| 1. | This shows that the european research community and the european research area are gathering momentum.
donc , cela signifie que l'europe de la recherche et l'europe de l'espace européen est en mouvement. |
| 2. | In cooperation between the presidency and parliament we opted for a procedure that is now gathering momentum rapidly.
en collaboration avec le parlement , la présidence a choisi une procédure qui évolue maintenant très rapidement. |
| 3. | In May 1940, Nos. 3, 79 and 504 Squadrons reinforced the earlier units as Germany's Blitzkrieg gathered momentum.
En mai de l'année suivante, les escadrons 3, 79 et 504 renforcèrent le dispositif car le Blitzkrieg allemand concentrait son élan. |
| 4. | The construction program gathered momentum, particularly from 1470 to 1510, when several rooms were added.
Le programme d'agrandissement s'accélère, en particulier au cours de la période 1470-1510, lorsque plusieurs salles sont ajoutées, la salle des Bourgeois reçoit une nouvelle voûte. |
| 5. | These challenges stem , of course , from the gathering momentum of economic globalisation - we should have no illusions about that.
ces défis sont évidemment le résultat de la dynamique croissante de la mondialisation économique - nous ne devons nous faire aucune illusion à ce sujet. |
| 6. | It is good to see the joint parliamentary assembly continuing to develop further and the dialogue between the acp countries and the european union gathering momentum.
il est bon de voir l'assemblée parlementaire paritaire poursuivre son évolution et le dialogue entre les pays acp et l'union européenne gagner en dynamisme. |
| 7. | It talked about a renewed upturn in the spring of 1996 which is gathering momentum and is expected to turn into a self-sustained expansion.
j'ai parlé d'une nouvelle amélioration au cours du printemps 1996 , qui prend de la vigueur et dont on s'attend à ce qu'elle se transforme en une expansion auto-entretenue. |
| 8. | On the other side of the atlantic , a movement unprecedented since vietnam is gathering momentum , based on the slogan , and how clear it is: 'no blood for oil'.
et outre-atlantique , un mouvement sans précédent depuis le viêtnam se lève sur le thème , ô combien lucide : no blood for oil. |
| 9. | This, said Laredo, saved her life and with the Rachmaninoff recordings, made from 1974 to 1979 (the latest album released in 1981), her solo career was definitely gathering momentum.
Avec les enregistrements de l'œuvre de Rachmaninov, réalisés entre 1974 et 1979 (suivi de la publication du dernier album en 1981), sa carrière de soliste prendre définitivement son l'ampleur. |
| 10. | It is my impression that there is a gathering momentum and a degree of willingness among member states to work constructively to find a way forward on the issue of institutional reform.
j'ai l'impression qu'une dynamique émerge et qu'il existe parmi les États membres une volonté de travailler de façon constructive pour trouver le moyen d'avancer sur le problème de la réforme institutionnelle. |
